Отправлено 04 Апрель 2010 - 00:36

Спасибо за скорый ответ!

Я сама допускаю, что неправильно поняла врача, хотя со словарем сверялась и переспрашивала врача несколько раз. Выписки из больницы выложить не проблема, проблема в том, что они на немецком. Ниже приведен перевод (знаю, что не сильна в медицинском языке, но постараюсь). Понимаю, что это затруднит выяснение проблемы, на точность диагноза не претендую, просто интересно самой, почему меня не оперировали.

Вот перевод первого посещения в сентябре, сейчас переведу последнее обращение в клинику:

13.09.2009 23:34
Последние 4 дня нет стула, ундулирующие(undulierend) боли в центральной и нижней части живота с обоих сторон, жара нет, диареи нет, рвоты нет.

Брюшная стенка мягкая, нет признаков перитонеального раздражения, незначительные боли при пальпации всей нижней и средней части живота без PM(не знаю, что зашифровано под „PM“), нет боли при отпускании пальпирующей руки, нет псоас-симптома.

Лаборатория: лейкоциты: 18, CRP (C-реактивный протеин; С-реактивный белок) 0.11, фибриноген 265
Живот пуст: за исключением большого количества каловых мас ободочной кишки без особенностей. Полоски мочевого пузыря (Harnstreifen) позитивны на эритроциты и лейкоциты (Ery und Leuko possitiv)

Ципроксин (Ciproxin) 2x500 mg, чай и сухари
Контроль завтра в хирургической амбулатории 7с между 8 и 10 часами

14.09.2009 11:40
Пациентке сегодня лучше
Вчера 1раз вырвала, сегодня нет
Был стул
Клиника: Без особенностей

14.09.2009 13:15
По показаниям лаборатории 12 лейкоцитов, и 5 CRP (C-реактивный протеин; С-реактивный белок), 345 фибриноген
При общем обзоре с клиникой в данный момент наблюдается хорошая реакция на лечение антибиотиками.
Контроль в среду, 16.09.2009, комната 7с или при ухудшении в любой момент.

16. 09.2009 12:01
Сегодня значительное улучшение
Принять еще одну таблетку Ципроксина и прекратить
Клинически живот нормальный